Francois Villon - Balada de los Contrarios / Ballade des Contre-Vérités

1.

No hay más cura que el hambre,

Ni servicios que los de un enemigo

Ni sabores que los de un fardo de heno

Ni centinelas que un hombre dormido

Ni clemencia que la traición

Ni refugio que entre los desamparados

Ni fe que la de quien reniega

Ni mejor aconsejados que los enamorados.

2.

No hay más engendramiento que en los baños

Ni buen nombre que el del desterrado

Ni risa que después de un puñetazo

Ni honra que en las deudas sin pagar

Ni amor sincero que en la adulación

Ni encuentro que de miserables

Ni reporte verdadero que la mentira

Ni mejor aconsejados que los enamorados.

3.

No hay más reposo que vivir preocupado

Ni acción elevada que decir, "¡Puaj!"

Ni derroche que de falsas monedas

Ni salud que una inflamación

Ni coraje que en la cobardía

Ni cautela que la de los furiosos

Ni ternura que en la mujer turbada

Ni mejor aconsejados que los enamorados.

4.

Y, ¿quieren que les diga la verdad?

No hay más goce que en la enfermedad

Historia más cierta que en el teatro

Canalla más vil que el caballero

Sonido más horrible que una melodía

Ni mejor aconsejados que los enamorados.

Traducido por Martín Monreal

Ballade des contre-vérités

Il n'est soin que quand on a faim

Ne service que d'ennemi,

Ne mâcher qu'un botel de fain,

Ne fort guet que d'homme endormi,

Ne clémence que félonie,

N'assurance que de peureux,

Ne foi que d'homme qui renie,

Ne bien conseillé qu'amoureux.

Il n'est engendrement qu'en boin

Ne bon bruit que d'homme banni,

Ne ris qu'après un coup de poing,

Ne lotz que dettes mettre en ni,

Ne vraie amour qu'en flatterie,

N'encontre que de malheureux,

Ne vrai rapport que menterie,

Ne bien conseillé qu'amoureux.

Ne tel repos que vivre en soin,

N'honneur porter que dire : " Fi ! ",

Ne soi vanter que de faux coin,

Ne santé que d'homme bouffi,

Ne haut vouloir que couardie,

Ne conseil que de furieux,

Ne douceur qu'en femme étourdie,

Ne bien conseillé qu'amoureux.

Voulez-vous que verté vous dire ?

Il n'est jouer qu'en maladie,

Lettre vraie qu'en tragédie,

Lâche homme que chevalereux,

Orrible son que mélodie,

Ne bien conseillé qu'amoureux.

Sir Walter Raleigh - Incluso Así es el Tiempo / Even Such is Time

INCLUSO así es el Tiempo, a quien confiamos

Nuestra dicha, y juventud, y nuestro todo,

Y no nos paga más que en polvo y años;

Que, en el negro y silencioso lodo,

Con todos los caminos ya vagados,

La historia cierra de nuestro albedrío:

Y de cuya tierra y tumba y polvo

El Señor habrá de alzarme, confío.

Traducido por Martín Monreal

EVEN such is time, that takes in trust

Our youth, our joys, our all we have,

And pays us but with earth and dust;

Who, in the dark and silent grave,

When we have wandered all our ways,

Shuts up the story of our days:

And from this earth and grave and dust,

The Lord shall raise me up, I trust.

Robert Frost - Parando en los Bosques una Noche Nevada / Stopping by Woods on a Snowy Evening

De quién son estos bosques creo saber.

Su casa está en el pueblo, sin embargo;

No me verá pararme aquí

A ver cómo sus tierras se llenan de nieve.

Mi pequeño caballo debe pensar que es raro

Detenerse sin una granja en vista,

Entre el bosque y el lago congelado,

En la noche más oscura del año.

Sacude brevemente las campanas de su arnés,

Inquiriendo si no hay algún error.

El único otro ruido es el barrer

Del viento ligero y los suaves copos.

Es un hermoso bosque, oscuro y hondo.

Pero tengo promesas que cumplir,

Y mucho que andar antes de dormir,

Y mucho que andar antes de dormir.

Traducción de Martín Monreal

*

Whose woods these are I think I know.
His house is in the village, though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.

My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.

He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound's the sweep
Of easy wind and downy flake.

The woods are lovely, dark, and deep,
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep. 

William Shakespeare - Soneto 73: "En mí puedes ver esa estación del año" / Sonnet 73: "That time of year thou mayst in me behold"

Traducción de Martín Monreal

SONETO LXXIII (Versión 1 - Endecasílabos)

Ese momento puedes ver en mí,

cuando las hojas amarillas, pocas

o ninguna, se cuelgan de las ramas

que tiemblan contra el viento, desolados

coros en ruinas, donde suaves pájaros

cantaban cuando caía la tarde.

En mí ves la penumbra de ese día

que después del ocaso se hace tenue

en el oeste. La noche, esa otra

muerte, muy poco a poco lo desarma 

y sella todo con silencio y calma.

En mí ves el fulgor de aquella llama 

que en las cenizas de su juventud

descansa, como en el lecho final

donde deberá expirar, consumido

por lo que alguna vez fue su alimento.

De todo te das cuenta. 

   Se hace fuerte

tu amor: para querer más tiernamente

lo que habrás de dejar aquí por siempre.  

SONETO LXXIII (Versión 2 - Verso libre)

En mí puedes ver esa estación del año

en que hojas amarillas —pocas, o ninguna—

cuelgan de las ramas que tiemblan contra el viento,

desnudos coros en ruinas donde, al atardecer, los pajaros cantaban.

En mí ves la penumbra de ese día

que después del ocaso se hace tenue 

en el oeste. La noche, esa otra muerte, 

se la lleva poco a poco y sella todo en su silencio. 

En mí ves el brillo de aquel fuego

que descansa en las cenizas de su juventud

como en el lecho donde deberá expirar

consumido por aquello que alguna vez lo alimentaba.

De todo esto te das cuenta. Tu amor se hace más fuerte

para amar tiernamente lo que habrás de dejar aquí por siempre.

SONNET LXXIII

That time of year thou mayst in me behold 
When yellow leaves, or none, or few, do hang
Upon those boughs which shake against the cold, 
Bare ruin'd choirs, where late the sweet birds sang. 

In me thou seest the twilight of such day 
As after sunset fadeth in the west, 
Which by and by black night doth take away,
Death's second self, that seals up all in rest. 

In me thou see'st the glowing of such fire 
That on the ashes of his youth doth lie, 
As the death-bed whereon it must expire 
Consumed with that which it was nourish'd by. 

   This thou perceivest, which makes thy love more strong,
   To love that well which thou must leave ere long.

Machado de Assis - A Carolina (Español/Portugués)

Querida, al pie del lecho postrero

En que descansas de esta larga vida,

Aquí vengo hasta ti, pobre querida,

A traerte el corazón de un compañero.

Me impulsa aquel afecto verdadero

Que, a despecho de la humana faena,

Hace que nuestra existencia sea plena    

Y en un rincón esconde un mundo entero.

Flores te traigo, restos arrancados

De la tierra que nos vio pasar unidos

Y ahora, muertos, nos dejan separados.

Que yo, si tengo en los ojos malheridos

Pensamientos de vida formulados,

Son pensamientos idos y vividos.

Traducción de Martín Monreal.

*

Querida, ao pé do leito derradeiro

Em que descansas dessa longa vida,

Aqui venho e virei, pobre querida,

Trazer-te o coração do companheiro.

Pulsa-lhe aquele afeto verdadeiro

Que, a despeito de toda a humana lida,

Fez a nossa existência apetecida

E num recanto pôs um mundo inteiro.

Trago-te flores, - restos arrancados

Da terra que nos viu passar unidos

E ora mortos nos deixa e separados.

Que eu, se tenho nos olhos malferidos

Pensamentos de vida formulados,

São pensamentos idos e vividos.