Machado de Assis - A Carolina (Español/Portugués)

Querida, al pie del lecho postrero

En que descansas de esta larga vida,

Aquí vengo hasta ti, pobre querida,

A traerte el corazón de un compañero.

Me impulsa aquel afecto verdadero

Que, a despecho de la humana faena,

Hace que nuestra existencia sea plena    

Y en un rincón esconde un mundo entero.

Flores te traigo, restos arrancados

De la tierra que nos vio pasar unidos

Y ahora, muertos, nos dejan separados.

Que yo, si tengo en los ojos malheridos

Pensamientos de vida formulados,

Son pensamientos idos y vividos.

Traducción de Martín Monreal.

*

Querida, ao pé do leito derradeiro

Em que descansas dessa longa vida,

Aqui venho e virei, pobre querida,

Trazer-te o coração do companheiro.

Pulsa-lhe aquele afeto verdadeiro

Que, a despeito de toda a humana lida,

Fez a nossa existência apetecida

E num recanto pôs um mundo inteiro.

Trago-te flores, - restos arrancados

Da terra que nos viu passar unidos

E ora mortos nos deixa e separados.

Que eu, se tenho nos olhos malferidos

Pensamentos de vida formulados,

São pensamentos idos e vividos.