Francois Villon - Balada de los Contrarios / Ballade des Contre-Vérités

1.

No hay más cura que el hambre,

Ni servicios que los de un enemigo

Ni sabores que los de un fardo de heno

Ni centinelas que un hombre dormido

Ni clemencia que la traición

Ni refugio que entre los desamparados

Ni fe que la de quien reniega

Ni mejor aconsejados que los enamorados.

2.

No hay más engendramiento que en los baños

Ni buen nombre que el del desterrado

Ni risa que después de un puñetazo

Ni honra que en las deudas sin pagar

Ni amor sincero que en la adulación

Ni encuentro que de miserables

Ni reporte verdadero que la mentira

Ni mejor aconsejados que los enamorados.

3.

No hay más reposo que vivir preocupado

Ni acción elevada que decir, "¡Puaj!"

Ni derroche que de falsas monedas

Ni salud que una inflamación

Ni coraje que en la cobardía

Ni cautela que la de los furiosos

Ni ternura que en la mujer turbada

Ni mejor aconsejados que los enamorados.

4.

Y, ¿quieren que les diga la verdad?

No hay más goce que en la enfermedad

Historia más cierta que en el teatro

Canalla más vil que el caballero

Sonido más horrible que una melodía

Ni mejor aconsejados que los enamorados.

Traducido por Martín Monreal

Ballade des contre-vérités

Il n'est soin que quand on a faim

Ne service que d'ennemi,

Ne mâcher qu'un botel de fain,

Ne fort guet que d'homme endormi,

Ne clémence que félonie,

N'assurance que de peureux,

Ne foi que d'homme qui renie,

Ne bien conseillé qu'amoureux.

Il n'est engendrement qu'en boin

Ne bon bruit que d'homme banni,

Ne ris qu'après un coup de poing,

Ne lotz que dettes mettre en ni,

Ne vraie amour qu'en flatterie,

N'encontre que de malheureux,

Ne vrai rapport que menterie,

Ne bien conseillé qu'amoureux.

Ne tel repos que vivre en soin,

N'honneur porter que dire : " Fi ! ",

Ne soi vanter que de faux coin,

Ne santé que d'homme bouffi,

Ne haut vouloir que couardie,

Ne conseil que de furieux,

Ne douceur qu'en femme étourdie,

Ne bien conseillé qu'amoureux.

Voulez-vous que verté vous dire ?

Il n'est jouer qu'en maladie,

Lettre vraie qu'en tragédie,

Lâche homme que chevalereux,

Orrible son que mélodie,

Ne bien conseillé qu'amoureux.